Kimi no Umareta Hi >> nicovideo

fumi feat. Hatsune Miku

(note: i have translated these lyrics myself since there weren’t any lyrics to be found. please let me know if i had made mistakes)

Lyrics:

machikado, natsukashii nioi

touku kara kikoete kuru

kudaranai kaiwamo

tomedonaku afureru

kidzuitara

yasashii nukumori o sagashi teta

doko ka wakaranai

keredo mae ni susumu yo

kienai de

arigatou o, dare ni okuru no

wasurenaide taisetsuna

koto o

kangaete ita kangaete ita

boku ni wa nani ga dekiru ka na?

kimi ni wa nani ga dekiru

ka na

Japanese:

街角, 懐かしい 匂い
遠くから 聞こえてくる
くだらない 会話も
とめどなく 溢れる

気づいたら
優しい温もりを探してた
どこか わからない
けれど 前に進むよ

消えないで

ありがとうを,誰に贈るの
忘れないで 大切な
事を

考えていた 考えていた
僕には何が出来るかな?
君には何が出来る
かな

English (I have tried making these singable! It is my first time translating to English, I hope I didn’t throw off the lyrics too much):

Street corner, a nice nostalgic smell
From a distance, I can hear it very well
These silly conversations
They were endlessly overflowing in

If you will notice
A tender and friendly warmth I was looking for it
Somewhere I do not know where
But I have to go on and move forward there

Do not disappear

Send a thank you to someone who no one may knew
The important things i hope you do not forget
Or regret

I was thinking about I was also maybe thinking about
Is there something that I can be of use to you?
What can there be of use for you too
I wonder

Advertisements