心病薬 >> nicovideo

ZankyouP feat. Kagamine Rin

(note: i have translated these lyrics myself since there weren’t any lyrics to be found. please let me know if i had made mistakes)

Lyrics:

tabetai mono ga nai nda.
sore o ninaeru kane mo naishi, takuwaeru ibukuro mo nai.
sayonara wa gamen-goshi risetto botan wa tsuitenai
「son’na mon-sa.」 to warai nagashita

dore dake kireigoto de
kokoro ni futa shitatte
ki ga nuketa tansan wa
nometa mon janai

yuuki mo goi mo ketsuraku shite ite
iu ki mo doumo okinaikedo
wasurenaide,
boku no koto wa

shineba dare ka kanashinde kureru ka na
ikite ita koto o mitomete kureru ka na
garakuta no you ni kuzurete iku
isu o kette wa
shigami tsuite ita

shiritai koto o shiru hodo
mune no moyamoya wa fuete ikushi
yaruki mo sogi ochite ku
iro no nai sekainara
hanarebanare nante nakunaru yo na
toukute mo
kidzukeyashinaikedo

sekai no koto o utaeru hodo
hiroi kokoro mo kotoba mo me mo mimi mo
hitotsu futatsu dake demo
mou takusanda yo

doko ni demo aru youna
kojira seta
boku wa daredatte
iki o suru no mo tsukareta

shineba dare ka kanashinde kureru ka na
bakana yatsu datte waratte kureru ka na
tometa ikiwohaku no mo wasurete sa
mabuta o tojita boku ni ashita wanai

shinitakunai to kotoba o tsudzutte mite mo
ikiteiku riyuu mo mitsukaranai mamada
kono mama asa nante
konakereba inoni na nante
kimi ni sayonara o
iou ka

Japanese:

食べたいものがないんだ。
それを担える金もないし、 蓄える胃袋もない。
さよならわ画面越し リセットボタンはついてない
「そんなもんさ。」と笑い流した

どれだけ綺麗事で
心にフタしたって
気が抜けた炭酸わ
飲めたもんじゃない

勇気も語彙も欠落していて
言う気もどうも起きないけど
忘れないで、
ボクのことは

死ねば誰か悲しんでくれるかな
生きていたことを認めてくれるかな
ガラクタのように崩れていく
椅子を蹴っては
獅噛みついていた

知りたいことを知るほど
胸のもやもやは増えていくし
やる気も削ぎ落ちてく
色のない世界なら
離れ離れなんてなくなるよな
遠くても
気づけやしないけど

世界のことを歌えるほど
広い心も言葉も目も耳も
ひとつふたつだけでも
もうたくさんだよ

どこにでもあるような
拗らせた
ボクは誰だって
息をするのも疲れた

死ねば誰か悲しんでくれるかな
バカなやつだって笑ってくれるかな
止めた息を吐くのも忘れてさ
瞼を閉じたボクに明日はない

死にたくないと言葉を綴ってみても
生きていく理由も見つからないままだ
このまま朝なんて
来なければいのにな なんて
キミに さよならを
言おうか

Advertisements