Regret >> nicovideo

Jiwata Neho feat. GUMI

(note: i have translated these lyrics myself since there weren’t any lyrics to be found. please let me know if i had made mistakes)

Lyrics:

naitatte saken datte
kore wa genjitsuna nda yo
hoshi gatte sugu nakushite
mata ichi kara yarinaoshi
sukoshidake iki o shita
oroka kono boku wa
itsu made mo obie teta
ayamachi ni torawarete

subete mitekita
muimida to shirinagara
kizu wa kie teta
dakedo kokoro itakute
nani o kowashita?
nani o gisei ni shita no?
mou modorenai no wa
wakatteta
sorenanoni na mada
riguretto

aitakute mata furetakute
samayoi tsudzukete ita yo
muragatte mi o mamotte
mada koko kara nigedasezu
sukoshidake ue o mita
shitatakana kono boku wa
tsugunai o motome teta
anata ni tsume o tatete

yume ni mite ita
shuumatsu o kikinagara
tsunaga rete ita
nani mo nozomenai you ni
uso o kasanete
dare ni narou to shita no?
ikari to kanashimi ga
mazatteta
kurayami ni mata
ochite iku

zero to ichi no aida ni
tojikomerarete boku wa
te o nobashite sakenda
「tasuketekure」
atama no naka de kimi ga
jigoujitokuda to iu
narihibiku sono-koe wa
noizu-majiri no araamu

subete mitekita
muimida to shirinagara
kizu wa kie teta
dakedo kokoro itakute
nani o kowashita?
nani o gisei ni shita no?
mou modorenai no wa
wakatteta
sorenanoni na mada
riguretto

Japanese:

泣いたって 叫んだって
これわ現実なんだよ
欲しがって すぐ失くして
また一からやり直し
少しだけ息をした
愚かこの僕は
いつまでも脅えてた
過ちにとらわれて

全て見てきた
無意味だと知りながら
傷は消えてた
だけど心痛くて
何を壊した?
何を犠牲にしたの?
もう戻れないのは
分かってた
それなのになまだ
リグレット

会いたくてまた触れたくて
彷徨い続けていたよ
群がって身を守って
まだここから逃げ出せず
少しだけ上を見た
したたかなこの僕は
償いを求めてた
あなたに爪を立てて

夢に見ていた
終末を聞きながら
繋がれていた
何も望めないように
ウソを重ねて
誰になろうとしたの?
怒りと悲しみが
混ざってた
暗闇にまた
墜ちていく

0と1の間に
閉じ込められて僕は
手を伸ばして叫んだ
「助けてくれ」
頭の中でキミが
自業自得だという
鳴り響くその声は
ノイズ混じりのアラーム

全て見てきた
無意味だと知りながら
傷は消えてた
だけど心痛くて
何を壊した?
何を犠牲にしたの?
もう戻れないのは
分かってた
それなのになまだ
リグレット

Advertisements